purge
que font les gens quand ils n'ont pas d'ailes?
les gens fuient et s'échappe tant qu'ils ont la force
quand ils n'ont plus la force, ils essaient de se cacher
mais tout le monde ne court pas assez vite
ou ne peut trouver une bonne cachette
c'est pourquoi tu dois rester vigilant
et rester complètement immobile
tu es plus rapide que moi
tu voulais te coller à ma peau comme une tache de naissance
ou de la crasse, tu n'es qu'une crasse
ils essaient de m'attirer dehors pour me piéger
si t'es un piège, tu t'es trompée de maison
non, arrête
j'appelle un médecin? non, pas de médecin
je vais bien
tu sembles pas bien
bouge pas ou j'appelle la police -pas de police
je n'ai rien fait -pourquoi as-tu menti?
d'où viens-tu? -de tallinn
il m'a frappé et je me suis enfuie
qui t'a frappé? -mon homme, pacha
il te cherche?
tu veux pas que j'appelle la police?
je vais pas poser
tu vas où dans cet état?
as-tu faim?
viens
on te trouvera quelque chose
c'est quoi ton uniforme?
j'étais serveuse dans un hôtel, mais j'ai arrêté
ça devait être un drôle d'hôtel
putain, c'est quoi cette odeur?
toi et toi sortez, vite
vite, montez dans la voiture
ce sont les filles? -ouais
merde, oksanka
elles ont été une semaine en train et 24 heures en voiture
montez -en voiture
non -dans le coffre
si tu te tiens bien
tu pourras venir à l'arrière avant l'allemagne
on y est
mettez vos affaires dans le coin
suivez-moi
c'est l'hôtel où on doit nettoyer et servir?
pas question
merde
t'as une dette
quand t'auras payé tu partiras -j'ai pas d'argent
tu travailles et tu paies ta dette
plus vite tu te mets au travail plus tôt tu pars
quel travail? -ce qui rapporte le plus
tu es à moi, j'ajoute tes vêtements,
ta pension et la formation sur ta dette
tu vas payer pour tout
ça commence pas bien
j'ajoute 300 marks à ta dette
pour être une idiote
idiote
t'apprendras le tapin, elles apprennent toutes
pour liide, de ta sœur, 1941 village koluvere
t'as vécu là longtemps?
toujours
tu vis seule?
oui
pourquoi tu poses tant de questions?
t'es un de leur pièges alors
quoi? fais pas semblant
t'es venue pour me voler, avec ton homme
tu es l'épouse d'un mafioso
ou d'un "homme d'affaires" comme on les appelle aujourd'hui
c'est un homme intelligent
il a envoyé un piège délabré
pour être sûr que j'ai pitié
je ferais mieux de te renvoyer tout de suite
je suis pas une voleuse pacha ne doit pas me trouver
permets-moi de rester jusqu'au matin
j'ai demandé parce que j'ai vu ta bague de fiançailles
martin est mort ya longtemps
comment est-il mort?
il est mort de mélancolie
pourquoi était-il mélancolique?
tu es si jeune tu ne comprendrais pas
je pense que ma mère va mourir de ça aussi
martin était un bon communiste
et moi aussi
mais l'estonie est libre et indépendante? -conneries
ils reviendront ils reviennent toujours
qui?
je suis une bonne communiste
c'est pour ça qu'ils ont écrit "ruskof" sur ta fenêtre?
pourquoi ta mère est mélancolique?
je ne sais pas
elle ne parle jamais de rien
elle est pratiquement muette
ma grand-mère dit que ma mère a été effrayée par une bombe étant enfant
quel est le nom de ta mère?
linda
quel était le nom de ton grand-mère?
ingel, il est toujours vivant
je vais prendre du bois de chauffage dans la remise
ne t'avise pas de toucher quoi que ce soit
sacré diable
arrête -je veux les cheveux court pour me faire une perm
ça coûte deux couronnes -arrête liide, c'est ridicule
en plus, ça t'irais pas
je suis pas assez jolie -je voulais pas dire ça
bientôt tu auras trop de prétendants
devine?
quelque chose de bien va m'arriver cet été
pourquoi? -j'ai trouvé un lilas à cinq pétales
je l'ai mangé
ne rit pas
j'ai mangé suivant la tradition ça va se réaliser
liide, dépêche-toi
je voudrais qu'il me regarde
peux-tu me faire une faveur?
quoi?
observez-le quand il est avec moi
regarde son visage
sa manière de me regarder voir si il est amoureux
il l'est, ça se voit tout de suite
c'est vrai
mais observe si c'est juste moi ou s'il regarde les autres aussi
je suis sûr qu'il voit autre chose aussi
ça fait aucun doute il est fou de toi
je vais aider maman avec le linge
ingel a eu de la chance, elle l'a vu en premier
d'autres l'ont vu aussi
quoi?
ce sera agréable d'avoir un jeune homme à la maison
m'accordes-tu cette danse?
mes amis, ma chère épouse, belle famille aussi
ce qu'une mère ressent quand sa fille se marie
il n'y a qu'elle qui le sait
les femmes le savent et tu le sauras
ils prennent maman et papa
où sont notre père et notre mère?
ils ont été envoyés là où on met les ennemis du peuple
où?
désormais vos récoltes appartiennent à l'état
ingel, ingel
dis quelque chose
qu'est-ce qu'on va faire?
s'ils nous arrêtent aussi? ils ont arrêté tant de gens -non
on reste soudées
et pour papa et maman?
ils reviendront
on devrait aller en finlande pendant qu'on peut encore
ou suède serait encore mieux je vais pas laisser la maison
les pays de l'ouest nous aideront
en plus, hans va emménager
je n'ai pas osé te le dire avant
je suis enceinte
sacré diable
liide
je sais que tu étais très inquiète lngel, mais…
c'est fini maintenant
entre
c'est une fille
on l'appellera linda
comme maman
qu'est-ce qu'elle a? elle était angoissée pour toi
je l'ai trouvé dans la remise, elle priait pour que tout aille bien
c'est qui la photo? elle est tombé de sous le papier peint
c'est écrit: «pour liide de la part de ta sœur " -conneries
je n'ai pas de sœur
si tu es liide, qui est l'autre fille?
ils l'appelaient un ennemi du peuple -tu veux dire, ta sœur?
je n'ai pas de sœur
la fille de la photo était une voleuse et une traîtresse
que faisait-elle?
elle a volé de la récolte du kolkhoze, elle a été arrêtée et emmenée
elle a volé au peuple
comme les profiteurs le font
de la récolte? pourquoi pas voler quelque chose de plus précieux?
on dirait qu'elle avait faim c'est pas méchant
tu ne sais pas de quoi tu parles
tu devrais surveiller ce que tu dis
fais attention si tu veux mon hospitalité
je ne te crois pas où a-t-elle volé?
sur le champ
tu peux le voir de la fenêtre
pourquoi tu t'intéresses à ce que fait un voleur?
ta sœur volait sur son propre terrain
le domaine appartenait au kolkhoze
avant c'était la sienne -avant cette maison appartenait aux fascistes
tu as dit que tu as toujours vécu ici ça fait de toi une fasciste
ne m'embrouille pas avec tes délires
j'étais une bonne communiste et martin aussi
pourquoi tu es restée quand ta sœur a été arrêtée?
tu devenais suspecte? j'ai toujours fait ce que je devais le faire
on devrait dormir toutes les deux
tu peux dormir dans la petite chambre je vais dormir ici
je vais verrouiller ta porte que tu ne fasses pas de conneries
t'inquiète je suis habitué à dormir enfermée
peux-tu laisser la lumière allumée? -pourquoi?
si je me réveille, je veux voir où je suis
tu n'as rien à craindre
ils vont venir -comment sauraient-ils que tu es là
ils viennent toujours dans la nuit -qui?
les hommes -conneries
on ne retournera jamais -notre dette sera bientôt remboursée
je ne le pense pas
on est ici depuis plus de six mois -six mois de moins avant la liberté
mes clients puent
ils ne cherchent qu'à me faire mal
j'ai envie de mourir katia écoute
on va s'en sortir -non, on est foutues
la dette est juste une excuse pour éviter qu'on se suicide
il te veut mets le collier de chien et la laisse
c'est le pervers
je peux y aller katia est malade, elle a ses règles
il veut katia -t'inquiète, j'y vais
donnez-moi deux putain de pilules
zara, tu en veux?
zara zara zara…
y paraît que tu veux repartir?
monte sur scène déshabille-toi
fais vite tu seras une grande star ce soir
mets-toi à quatre pattes
présente ton cul vers moi
écarte tes jambes
encore
tourne par ici
frotte ta chatte
t'as bien compris ce que je vais faire avec les photos
si t'essaies de me niquer
s'il te plaît, non
on les envoie à ta grand-mère et à tes parents
et à ton petit ami
pourquoi? je reviendrai
dès que je peux
tu es forte
rend lngel heureuse pour qu'elle ne pense pas trop à moi
tu es une bonne sœur, tu l'as toujours aidée
tu dois vraiment y aller?
cette fois, on repousse les ruskofs…
si loin qu'ils ne trouveront jamais plus leur chemin
très bien
ils sont là pour nous
ils m'auront pas vivante
c'est hans
berg et moi on a quitté les allemands
on est allés en finlande pour s'engager dans l'armée
on est rentrés en bateau la nuit dernière
on a marché à travers les bois, séparés, au cas où
pourquoi tu nous a pas écrit? on était inquiets
c'est mieux
moins il y en a noir sur blanc, mieux c'est
je savais que tu comprendrais
on doit te cacher ou les russes vont te tuer
liide
je vais rejoindre les frères de la forêt on va les harceler… -conneries
on peut construire une petite chambre sans fenêtre
je me cache pas dans mon propre pays tu vois pas ce qui se passe?
berg dit… -il n'en sait rien
des centaines ont été tués et des milliers déportés en sibérie
j'espère qu'il est assez intelligent pour rester cacher
il est de retour?
personne ne sait
liide a raison
mon devoir est de défendre mon pays et nous aussi
s'il te plaît reste caché
au moins pendant une semaine
qu'est-ce que c'est? as-tu vu hans?
on ne là pas revu depuis que vous êtes tous partis
on était sur le même bateau ya une semaine -tu l'as pas vu, hein?
dites-lui qu'on rassemble des troupes on a besoin de lui
on y va
où allez-vous? -prendre la mairie
toi et cinq autres? vous êtes fous
ils vont vous tuer
sûrement pas
faut pas le dire à hans il viendrait en courant
quoi qu'il leur arrive, la milice fouillera chaque maison
hans doit fuir dans la forêt
si les gars meurent, on est les seules à savoir que hans est vivant
crève
sept rebelles de la forêt nous ont attaqués
il en manque un
calme-toi je parlerai
et s'ils nous menacent avec une arme? -qu'ils le fassent
quoi? laisse-moi m'occuper de ça
et s'ils demandent à linda? elle sera cachée, calme-toi
bonjour bonjour
veux-tu du thé? non merci
hans pekk
où est-il?
il est mort
il est parti avec berg en hiver ya deux ans
berg est revenu seul
il a dit que hans était mort
attaqué par un voleur et tué
attaqué par un voleur?
où?
c'est ce que berg a dit demande-lui ce qui s'est passé
on ne sait rien
tout ce qu'on sait nous c'est par ouï-dire
ingel et linda sont écrasées de chagrin
jaan berg est mort
tu veux du thé ou pas?
sûrement pas -si
pour vivre là tu dois être morts
c'est pas pour toujours, l'occident viendra nous aider
essaie de comprendre c'est mon devoir -c'était aussi le devoir de berg
et il est mort
tu peux pas toujours courir dans la forêt -ils ne vont pas nous prendre
on est organisés et on a plus d'armes -les morts ne peuvent pas tirer
tu dois rester à la maison tout le temps
reste avec lngel
si quelqu'un te voit, lngel et linda mourront immédiatement
bien
on a d'arranger les choses***
on va construire un mur ici on va mettre le lit à côté
on fait une trappe et on met une armoire devant
ça sera chaud et on ne craint pas que les gens viennent
mais on n'en parle pas à linda
tu sors la nuit pour te laver et manger quand elle dort
si elle se réveille, on lui dit tu es venu de la forêt
le réduit est loin des autres pièces
on n'entend rien
on met des rideaux aux fenêtres personne ne verra à l'intérieur
maintenant je dors ici
sais-tu où lngel a été prise?
camarade liide tamm, où est hans pekk?
il est mort
si hans pekk était à ta place et toi à la sienne, il te dénoncerait
hans pekk est mort
il a été volé et tué
tu es absolument sûre?
camarade liide, tu sais ce que je pense?
tu t'es laissée entraîner à aider des criminels
et les criminels sont si habiles
ils ont semé la confusion dans ta tête
pense à toi-même, protège-toi -où est hans pekk?
il est mort -dis-moi où est le corps comme ça on en fini
ingel aimerait le savoir aussi
elle voudrait enterrer son mari, le père de son enfant
pourquoi tu viens pas aux fête du parti communiste estonien?
tu ne crois pas au système soviétique?
ne crois-tu pas dans le communisme?
tu n'as pas été endoctrinée par le fascisme comme ta sœur, j'espère?
n'oublie pas qu'on ressent tous la peur
on fait tous des erreurs, camarade liide
qu'est-ce qu'ils veulent savoir? c'était sur hans, je n'ai rien dit
on dit quoi à hans? -qu'ils m'ont questionnée sur hendrik ristla
qu'il s'est enfui lorsque berg et les autres ont été tués
que faire s'ils nous interrogent encore?
on s'en est bien sortie, non ?
la prochaine fois on s'en sortira aussi
et s'ils demandent à linda? elle ne parlera pas
elle sait que son père va mourir si elle parle
regarde-moi
gamine… sacré diable
c'est question dans le panier?
des champignons
tu as apporté de la nourriture aux bandits de la forêt
non, pas du tout
je ramassais des champignons
c'est ça
camarade liide, tu me déçois
regarde-moi
j'ai fait tout ce que j'ai pu pour t'aider
je peux rien faire de plus
chui pas là… chui pas là…
chui pas là
chaussettes
mes chaussettes, mes chaussettes chaussettes grises
chaussettes marron foncé chaussettes noires, chaussettes montantes
socquettes, chaussettes de soie
les chaussettes d'enfant
mes chaussettes
qu'est-il arrivé?
brûle mes vêtements
je leur ai rien dit
mais ils revenaient toujours encore et encore
faut-il faire fuir linda?
hans se poserait des questions
on peut pas risquer ça
pas un mot à hans
pas un mot
qu'as-tu fait à tes cheveux?
on aurait trouvé un moyen de teindre tes cheveux
je vais faire du café
je ne vais pas pouvoir dormir de toute façon
le soleil va bientôt se lever
je vais essayer de trouver un foulard pour cacher tes cheveux
et des vêtements -c'est pas grave
je dois aller à tallinn dès que possible
si quelqu'un m'emmenait? -je n'ai pas de voiture
je suis sûre que quelqu'un pourra au village peux-tu appeler quelqu'un?
j'ai pas de téléphone -pourquoi pas?
j'ai personne à appeler
et si quelqu'un veut t'appeler?
tu es seule?
j'ai toujours été seule
mais tu avais un mari
tu ne comprends rien - sur quoi?
sur quoi que ce soit
et tes questions me rappellent des souvenirs douloureux
quel genre de souvenirs?
ils sont là -qui? les hommes
les hommes
tout ira bien, viens
eric paroissien, twitter: minimasubs, paroissien.com
ouvre
vas voir la remise
c'est quoi ça? -entre vite
te salis pas le pantalon
quoi?
bonjour, madame -bonjour
mon ami et moi on a fait du chemin
tu peux nous donner de l'eau?
l'eau est bonne ici le puits est profond
qu'est-ce que tu cherches?
tu sais ce que je recherche
les tasses sont dans le meuble ya rien à voler ici
je suis l'agent de police pacha aleksandrovits popov
ya beaucoup de faux papiers par ici -quoi?
je dis, ya beaucoup de faux papiers par ici
c'est bien, t'as du bon sens
parfois
je te recommande d'écouter pour ton propre bien
as-tu vu une fille ici?
je n'ai vu personne ici c'est calme et éloigné
regardes attentivement as-tu vu cette femme?
c'est un dangereux criminel, elle a l'air innocente
elle a fait des choses horribles
quelles choses?
elle a tué son amant dans son lit, de sang-froid
elle a volé sa voiture
c'est une photo du corps
réfléchis, tu as vu cette fille?
non, je l'ai pas vue
regarde les photos
pas la peine j'ai déjà vu des morts
tu vis seule tu es sans défense
qu'est-ce qu'elle ferait ici? -elle est de ta famille
n'importe quoi -sa grand-mère vit à vladivostok, lngel pekk
c'est ta sœur -je n'ai pas de sœur
d'après les documents, si
cette femme, zara pekk, a tué un homme dans le pays
tu es son seul contact ici c'est sûr, elle va venir ici
elle a laissé son passeport et son portefeuille sur le lieu du crime
elle a besoin de ton aide
je n'ai pas de sœur -où est la fille?
je ne sais rien de cette maudite fille
très bien
alors tout va bien, non?
bonne journée
ton rivage est une forteresse puissante
face à un océan ouvert
laissez le drapeau de lénine fièrement flotter
et le grand staline te guidera vers la victoire
sur le chemin de la fortune marche courageux et sincère
notre virilité et notre volonté de combattre
t'accompagnent toujours
on réussira
nos collègues d'outremer ne peuvent qu'en rêver
nous descendrons le ciel sur la terre
nous créons un nouvel homme ensemble
ce grand rêve s'incarne dans ces deux hommes
d'abord dans immortel lénine
et maintenant, dans staline
lénin lénin
encore: lénin -lénin
lénine, c'est la vie
lénine sera toujours avec toi dans l'espoir et dans la joie
lénine est en toi
et en moi
pourrais-tu m'enseigner lénine et staline?
tu seras mon épouse bientôt
je ne laisserai personne toucher à ma liide
c'est un organisateur du parti de tallinn
tu te souviens de ce que le parti a fait à notre famille?
je vais chercher un emploi
quel genre?
un travail d'inspecteur
que vas-tu inspecter? -je collecterai les adhésions au parti
tu es folle?
les gens vont commencer à te haïr
et toi?
martin m'en trouvera un meilleur quand il aura de l'avancement
tu es tellement amoureuse que tu es aveugle?
qu'est-ce que hans va dire? que tu rejoins l'ennemi?
je n'ai rejoint personne
ah vraiment?
qu'est-ce qu'il en sait hans…
d'être violée en série dans le sous-sol de la mairie
pissée dans le dos en attendant… -arrêter
tout le monde me déteste je ne mérite pas ça
je te l'ai dit tout le monde est gentil avec martin
qu'est-ce que c'est?
tu sens une drôle d'odeur
c'est l'odeur de martin, elle me colle
c'est ce que dit hans
quoi? linda, va jouer dehors
chaque fois que t'es passée ici, il dit que ça sent le ruskof
je suis désolée
je voulais pas te blesser
je suis tellement…
hans est si agité il en a marre de sa cachette
viens
il a menacé d'aller dans la forêt j'ai dû mettre ça pour le bloquer
je crains qu'il devienne dingue bientôt -tu peux pas le retenir captif
il crie si fort, quelqu'un pourrait l'entendre -as-tu entendu ce que j'ai dit?
c'est pour son bien, il est en sécurité
camarade liide tamm quelle bonne surprise
martin n'est pas ici, il est à tallinn
je sais, c'est pour toi que je viens
je veux que tu viennes à la mairie
aujourd'hui? interrogatoire à huit heures
je ne sais que penser de toi, camarade liide
j'ai du mal à croire à ce masque que tu mets en public
crois-tu en staline?
oui, bien sûr
je voudrais vraiment y croire
mais tu as des antécédents
tes parents, ton sœur et son mari
ce sont des fascistes et des saboteurs
pourquoi vois-tu ta sœur si souvent?
alors qu'elle aide les bandits?
ingel n'aide personne -je viens de te le dire
maintenant, tu sais qu'elle aide les bandits
alors, que pense-tu d'elle maintenant?
excuse-moi, je ne comprends pas -lève-toi
je viens de te dire la vérité au sujet de ta sœur
tu peux tout me dire ça reste entre nous
on le dira même pas à ton mari
assieds-toi
ta sœur est un ennemi du peuple
je le répète, que pense-tu d'elle maintenant que tu connais la vérité?
alors, je n'ai plus de sœur -quoi?
je n'ai plus de sœur -excuse-moi, qu'est-ce?
je n'ai plus de sœur
très bien on réglera ça plus tard
petit à petit la confiance va s'installer entre nous
tu as une sœur, mais elle est un ennemi du peuple
je vais l'écrire
ingel a une fille, n'est-ce pas?
oui, linda, pourquoi?
c'est un joli nom
un joli nom pour une joli fille
quel gâchis, elle a probablement appris à mentir comme sa mère
linda n'a que 10 ans elle est encore innocente
on ferait mieux d'y aller
où?
installer cette confiance naissante entre nous
maman
arrête -maman
prends la lampe
ne te brûle pas les doigts
linda
montre-moi que tu es digne de ma confiance
maman
linda
sale pute, prends la lampe, mets-la où il faut
lâche-moi
liide, tu es malade?
il paraît que tu es restée au lit toute la journée
qu'est-ce que c'est?
j'ai envie de vomir
comment ça s'est passé à tallinn?
on doit rester ici, ça marche pas là-bas
j'ai peur -de quoi?
ne me laisse plus jamais seule
ou je m'enfoncerai dans la forêt jusqu'à me perdre
où? qu'est-ce que tu racontes?
liide, je t'aime
je suis prêt à tout laisser tomber tout pour être avec toi
une maison? -oui
j'en ai marre de partager une maison et de rester ici
comment va-t-on avoir une maison?
cette maison?
tu es sûre?
aucune autre maison ne convient? -non
très bien
tu sais ce que ça signifie?
ils partent -quand?
la date est en haut de la page
le savent-ils?
oh non, sinon, ils pourraient s'enfuir
ya que nous qui savons ici
et toi maintenant
maintenant, on a besoin de preuves -quelles preuves?
ils pourraient revenir si il y avait pas assez de preuves
si la preuve est assez convaincante, ils ne reviendront jamais
on a besoin d'un témoin fiable
et tu es sûr?
oui, je le suis
hans? c'est moi
hans, sors
hans
qu'est-il arrivé?
ils les ont emmenés
ils ont pris lngel et linda
j'ai essayé de sortir
je vais les trouver
emballe-moi un déjeuner
je vais chercher le pistolet hans
ne me touchez pas -hans
laisse-moi partir -hans
laissez-moi partir
pourquoi, liide?
ils n'ont pas besoin d'excuse
mais moi, si
peut-être que c'est parce que
lngel est ta veuve et vous avez un enfant ensemble
ils sont des ennemis du peuple
à cause de moi?
tu dois être patient et rester caché
à quoi bon maintenant ?
les nations occidentales viendront bientôt à notre aide
ils n'ont pas oublié l'estonie
mais avant qu'ils arrivent
je vais persuader martin de s'installer ici avec moi
quoi?
pas question
je ne veux pas d'une odeur de ruskof dans ma maison
espérons qu'il sera d'accord ce sera plus facile pour moi de t'aider
ils gardent l'œil sur tout sur moi, sur cette maison
ingel et linda vont revenir
c'est vrai -et roosevelt ne nous a pas oubliés
nous voici sur le porche de notre maison
liide -oui
tu aurais aimé aller à tallinn? -non
je me plais ici
attends un peu que je sorte, bon dieu
vieille salope laissez-moi sortir -arrête de me mentir
tu m'entends?
tu comprends-tu pas? ils reviendront
je comprends
je ne sais pas qui croire?
elle avait l'air mieux sur les photos que t'avais envoyées
si t'en veux pas on la reprend
elle est très cher -les femmes sont cher… décide-toi
on part à l'hôtel dans deux minutes avec elle
je veux l'essayer laisse-la ici ce soir je te paierai au matin
okay, fais comme tu veux
je veux que tu te déshabilles
enlève-moi ces menottes
non
la putain va rester en menottes
mais si t'as les mains devant tu peux me branler
tu es belle
viens t'asseoir sur ma bite
j'aime tes seins
je les aime
salopard
crève, salopard
crève
tout ira bien?
je suis inquiet pour tu -je me sens déjà beaucoup mieux
je serai à la maison ce soir
il m'aime
il m'aime pas
il m'aime
c'est bon?
pas aussi bon que celle d'lngel
ils t'ont rien dit sur elle? -non
demande si quelqu'un sais quelque chose? -je peux pas demander ça
tu le sais s'il te plaît finis ta soupe -n
tu dois prendre un bain -pourquoi?
laisse-moi te raser -non
je suis sûre que tu veux pas être dans cet état
lorsque lngel et linda reviendront
je rêve d'lngel la nuit
ingel et linda sont en difficulté
elles souffrent - mais non
martin est allé en sibérie c'est beau là-bas
ils jouent de la musique dans la salle à manger il ya un orchestre
il ya une bibliothèque et une salle de lecture du journal
tell me more
martin a mangé avec eux dans la salle à manger, -
et la soupe c'était plutôt un ragoût de viande
et les femmes savent coudre… -comme lngel
elles sont embauchés dans à l'atelier de couture
elles reçoivent un bon salaire
je peux dire martin de trouver un travail comme ça pour lngel
martin peut faire ça? oui, il le peut et il fera ce que je dis
alors, dis-lui de faire revenir lngel et linda
si tu es très bonne avec lui il les fera revenir
fais tout ce qui est en ton pouvoir -ça c'est trop
s'il te plaît
rien d'autre ne compte je suis prêt à mourir pour ça
je ne supporte plus ça
ça ne suffit pas de dormir avec la chemise de nuit d'lngel
son parfum ne me suffit pas
sa chemise de nuit ça n'est pas elle
c'est la mienne
tout ce temps à dormir avec tu n'as même pas remarqué -tu mens
sûrement pas -pourquoi?
je devais te donner une chemise de nuit
parce que tu geignais que t'en avais besoin
pourquoi tu viens jamais avec moi?
juste cette fois-ci?
ils donnent deux films
le premier c'est la bataille de stalingrad -encore?
c'est vraiment populaire
je ne n'aime pas trop les films ils me mettent mal à l'aise
pourquoi?
ça n'est pas la réalité
les vrais gens ne sont pas des héros
je rentrerai tard
liide
je pensais à mettre de l'huile pour l'hiver
qu'est-ce que c'est? -parfois, je crois sentir un fermier ici
j'ai lavé les rideaux et les rideaux et tout
l'odeur est plus forte dans cette pièce -non, je trouve pas
je peux rester tu sais? -mais ça te fait plaisir
je reste
je veux être avec toi ce soir
y'aura toujours des films
tu as tort, d'ailleurs -à propos de quoi?
ya des vrai gens qui sont des héros
tu es mon héroïne
héroïne de la patrie
que veux-tu dire?
à cause de lngel et linda
tu as fait ce qu'il fallait je suis fier que tu sois ma femme
et tu devrais être fière de toi-même
dis-le -je suis fière de moi-même
je suis fière de moi-même
liide je vais aller à tanu demain pour une réunion du parti
je ne serai absent deux nuits
tu me manques déjà
on est seuls
ingel me parle tous les jours
c'est ton imagination
je veux qu'lngel et linda reviennent
je peux attendre, même si je suis enterré vivant
pour toujours si nécessaire
je t'ai trouvé un passeport
vraiment? ils ont besoin de travailleurs à tallinn
les usines ont leurs dortoirs - tu as un travail aussi
tu dois y aller et faire ce que je dis?
bien sûr
tu es une femme étonnante
je vais te donner magazines communistes à lire dans le train
tu auras l'air respectable
je pars demain
c'est promis? oui
sors la poignée de la paroi pour pouvoir sortir tout seul
liide
je dois partir maintenant
qu'est-ce que c'est?
tu n'as jamais demandé
pourquoi j'ai pas pu entrer dans le comité du parti de tallinn
même avec mes grandes ambitions
lorsqu'on s'est rencontrés
pourquoi?
ils n'ont pas confiance en moi
est-ce que…
c'est à cause de moi?
mon liide
le moment n'était pas propice pour nous
liide
qu'est-il arrivé? je partais
j'ai été frappé
mais merde, t'es es allé dans la forêt? -je devais y aller
ils m'ont encerclés une balle a éraflé mon bras
t'endors pas
"liide a tout organisé elle m'a donné un passeport"
"j'ai promis d'aller à tallinn et de rester loin de la forêt"
"elle m'a donné une adresse et beaucoup d'instructions"
"elle était enthousiaste mais je ne vais pas à tallinn"
"j'ai peur de regarder liide dans les yeux"
parfois j'ai envie de la pointer avec mon pistolet
et d'appuyer sur la gâchette "
ne le lis pas
je ne comprends pas…
donc, tu ne vas pas à tallinn? -non
j'ai tout arrangé
je ne partirai jamais sans lngel et linda
j'ai tout si bien préparé
non jamais sans eux, jamais avec toi
j'ai fait tout ce travail
juste un baiser de toi j'aurais oublié toute cette peine
rien qu'un geste tendre juste un baiser de toi j'aurais oublié toute cette peine
rien qu'un geste tendre
rien qu'une journée au parc avec toi à tallinn
rien qu'un bref instant en échange
je t'ai toujours aimé
toute une éternité
et comment tu me repaies? tu mens
je voulais juste passer une journée dans un parc de tallinn avec tu
main dans la main
j'avais même emporté une robe pour l'occasion
oh dieu
pour guérir les blessures
ça a été une longue journée
beaucoup trop longue
nos culs sont engourdis
restés trop longtemps assis dans la voiture à surveiller ta maison
où se cache la putain?
on va changer de registre
commence à parler ou ça va devenir très désagréable
écoute
on est venu ici le matin et on a vu quoi?
une mamie et deux tasses de thé
ya quelque chose qui cloche là?
dis-moi où est la fille?
ils sont tous morts
quoi?
ils sont tous morts
hans pekk est mort
cher lngel et linda
la cave est pleine de confiture et de légumes en bocaux
j'ai utilisé tes vieilles recettes
j'ai finalement appris à les faire
alors même que tu m'en croyais incapable
j'ai même eu des compliments
bien à toi, liide
calmez-toi qu'est-il arrivé?
calme-toi j'ai entendu des coups de feu
je veux voir leurs corps
ils sont morts
viens on y va
qu'est-ce que c'est?
je fais quoi maintenant?
tu rentres chez toi
tu as toute ta vie devant toi
tu es libre
et pure
oublie tout ce qui s'est passé
voici ton passeport
et une pile de dollars je les ai trouvés dans la poche de pacha
marche jusqu'au village koluvere c'est à un kilomètre d'ici
prends un taxi pour tallinn et puis un ferry pour la finlande
n'oublie pas d'appeler lngel et ta mère
ils peuvent aussi obtenir passeports estoniens
pars maintenant
n'oublie pas mes recommandations
prends
s'il te plaît dis à lngel que je pense à elle
de la part de sa sœur
merci
vas maintenant, pars
les gens fuient et s'échappe tant qu'ils ont la force
quand ils n'ont plus la force, ils essaient de se cacher
mais tout le monde ne court pas assez vite
ou ne peut trouver une bonne cachette
Merci de m'indiquer les films récents à sous-titrer eric.paroissien@gmail.com twitter: minimasubs paroissien.com